Rasha Abedelsalam ترجمة تعديل: محمد العازمي
"أنا أقول لك يا "هاري أعرف أعرف
يمكننا أن ننجو بفعلتنا
الم أقول لك ذلك من قبل ؟
كل يوم لمدة 30 عاما أوه
أول شيء أريد أن أفعله هو المشي على العشب
ثم أذهب و اجلس تحت شجرة و استمع إلى طائر الغناء
أريد أن أذهب الى الباب دون سماع أجراس الخروج
أريد أن آكل الطعام الجيد و اشرب الخمر
مع نفسي و ليس مع مئات الرجال غيرى
كنت أريد أن ااكل تشيكن ماك ناجتس
هاري ", أريد أن اكلم امرأة" منذ نحو خمس سنوات
عظيم العودة الى الحي القديم , ها ؟
نعم , لأنني لا أستطيع الانتظار لرؤيه العصابة القديمة
تعتقد انهم سوف يتعرفوا علينا ؟ لماذا لا ؟ نحن لم نتغير
أفضل الأشياء لا تتغير اللعنة انت على حق
حسنا , يا صاحبي. دعنا نذهب لماذا العجلة ؟
لقد حصلت على رجلين يبدؤا حياتهم الجديدة
فقط مجرد فتح البوابة
لماذا ؟ انتم لن تفعلوا ذلك
يا رفاق سوف تنتهكون شروط الإفراج المشروط في غضون أسبوع
صحيح إذا كان لي أن أكون مخطئا
ولكن لا استطيع الكشف عن التشاؤم في صوته؟
اعتقد انه معادى للصراحة
بعدك بعدك
لا , لا . السن قبل الجمال
اللآلئ قبل الخنازير "أي شيء تقوله , "هاري
طالما حصلنا على الخروج من هذا الجحيم
اراكم يا رفاق في هذا الأسبوع
أشعر انى اتولد من جديد "ارشى " مثل رجل جديد
شم رائحة الهواء ؟ هذا هو الهواء الحر
هذه هى الصحيفة
أردت أن أرى إذا كنت لا ازال لدى لمسة
مواطن محترم لا يسرق الصحف
يا "هارى" ان ثمنها 2 بنس ليست هذه هي النقطة
ضع عمله فى الصندوق
"جيز"
مهلا , "ارشى" , انظر الى ذلك
" جولد كوست فلاير" يتم سحبة بعد 50 عاما
فلاير" ؟"
انه ابتداء من اليوم لمدة اسبوع
"سان فرنسيسكو ", "لوس انجليس", و "سان دييغو"
ماذا يقول عنا ؟
يقول ان القطار تعرض للسرقة و لكنه لا يقول من سرقه
يكتب عن سرقة القطار دون ان يذكر أسماءنا ؟
ثلاثون عاما هي مدة طويلة قد يكون لا يتذكرنا احد
"إذا كنا معهم "هاري كانوا تذكرونا
إسمح لي ؟
هاري دويل" و "ارشي لونج" ؟"
ربما من يريد أن يعرف ؟
"أنا "ريتشي ايفانز
لقد كنت أتطلع الى لقائكم يا رفاق
تطلع الى لقائنا ؟
لماذا . بنى
أنا ضابط المراقبة الخاص بكم
ضابط المراقبة ؟
كنت دائما تقابل المفرج عنهم بشروط عند بوابة السجن ؟
حسنا . ليس عادتا . ولكن يا رفاق انتم مفرج عنكم بشروط ليست عادية
نحن ؟
انتم الأفضل أنا أعرف كل شيء عنكم يا رفاق
رسالة الماجيستير التى احضرها عن اعظم الخارجين عن القانون فى القرن العشرين
"دلانجر "؛ "كابوني" ؛ "فتى فلويد الجميل"
عندما سمعت انه سوف يفرج عنكم
أنا فعلا طلبت اخذ حالاتكم أنت فعلت ذلك ؟ -
أنتم الآخر من هذه النوعية نحن كذلك -
أستطيع أن أقول لك القصة هذا في الماضي -
نحن الآن إعادة تأهيل كاملة
هذا صحيح
أعتقد أنكم قد تحتاجون إلى العون لهذا السبب اتيت الى هنا
حسنا . هذا حقيقي لطيف منك "سيد "ايفانز
نادينى بـ "ريتشي" . حسنا؟
"حسنا . "ريتشي
سأذهب لاحضر السيارة . و اعود
"إنها بداية عظيمة . "ارشى جيز" . الامور تبدو جيدة"
عفوا أيها السادة هل أنتم"هاري دويل" و "ارشي لونج" ؟
"لدينا مشجعي النادي يا "هاري نحن هما . و الصديق . هل تقابلنا ؟
انا ربما اكون الرجل الذى تم انتظارة 30 عاما فقط لكى يصيب رؤسكم
اللعنة
فقدهم
فى الجحيم هم ؟
"ارشى" حسنا
"ارشي" حسنا
من كان ذلك؟ لم أره من قبل
اكيد فعلنا به شىْ قال الرجل انه يحمل ضغينة منذ 30 عاما
اكيد انها سيئة جدا أنا لااعرف عود و اسأله
انا كنت ساأتى اليكم فكرنا ان نؤمن لك رحلتك
إيقاف . اللص , إيقاف . اللص ماهذا بحق الجحيم ؟
انه مجرد إنذار للسيارات
تمانع لو انا اقود السيارة ؟
أنا فقط اشتريت هذه السيارة لا تقلق
لم يتعرضت لحادث منذ 30 عاما هيا ادخل
خذ هذه . نحن هنا
جميع أنظمة الرصد تعمل الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد
أنا أفعل ذلك. أنا أفعل ذلك
شكرا لكم
أنت متأكد من العجلة فى امرنا
لنبدأ حياة جديدة نحن نريد أن نترك الماضي ورائنا
وراء الطريق
القيادة بدأت سيئة في استهلاك الوقود
الاقتصاد في استهلاك الوقود,الحد الأقصى هو 55 ميلا في الساعة
كيف يمكن اغلاق هذا االشىْ ؟ شكرا لكم
"هاري دويل " و "ارشي لونج"
اعتقد ان هؤلاء الرجال سيكونوا ميتا الآن
ماذا تفعل . ايها الرقيب ؟
كنت استكشف عالم جديد و مثير تكنولوجيا الكمبيوتر
لربما كنت لا تمانع فى استكشاف ملف الرواتب
الرواتب ؟ اعتقدت أنك قلت الافراج المشروط لا
يجب عليك أن تهتم إذا كنت تريد معرفة كيفية القيام بذلك
أنا لااريد أن اتعلم كيفية القيام بذلك
و لكن يجب ان تعرف . انه عملك
وظيفتي هي أن امسك المحتالون . سيدتى
أنا حصلت على زوجين من الرتب العسكريه مرة واحده هنا
هارولد دويل" و"ارشيبالد لونج" ؟" إنني حتى لم اسمع ابدا عن هؤلاء الرجال
قبل ثلاثين عاما . كانوا أفضل لصوص للبنوك في البلاد
و أنا قبض عليهم
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي
حيث يجب أن اكون
تتذكر كيفية القيام بذلك " ارشى " ؟
ليس من دون قناع
"هاري"
لأنهم الآن وصلوا كاميرات
هذا لطيف سيتعين علينا ان ناخذ الصور التي التقطت لنا
أريدهم عملة صغيرة . من فضلك
قسم التصحيحات ؟ هل كنت في السجن أو شيء ؟
لقد انتهيت لتوه من 30 سنة سجن حقا ؟
ماذا كنت تـ ؟ كنت بشغل الضوء الاحمر
قدموا لك 30 عاما لتشغيل الضوء ؟
حسنا . لقد تركت البنك في ذلك الوقت
أوه
رخصة القيادة هذه قد انتهت صلاحيتها . يا سيدي
أنا بحاجة إلى أن أرى بعض الهوية الحالية
ليس لدي أي شيء حالى
كيف لي أن أعرف من أنت ؟ "لأنى قلت لك . أنا "هاري دويل
"حسنا . ذلك ظريف للغاية . سيد "دويل هل لديك شيء مع صورة ؟
نعم . أنا معى هذه
هذا انا مع سيارتى الكاديلاك الجديدة
دفعت 2000 باكز لتلك السيارة رائع
حسنا . انها عمليه سطو
الجميع أسفل على الأرض
تحرك . قلت إلى أسفل
ما الأمر ؟ الا تتكلم تلك اللغة ايها الأحمق ؟
لا تلعنى ايها الصبي
العنك ايها القذر ؟ أنا من يوجه المسدس الى رأسك
توقف عن التلويح به في وجهي من تكون لتفعل بى ؟
أنا أكون
دعه يذهب
انا قلت , دعه يذهب
سأقتلك يا رجل
كنت أمزح فقط , ايها الجد دعنى أذهب
الجد , هاه ؟
ماذا ستفعل به "هارى" ؟ سوف أضربة فى رأسه
انت لا تريد ان تفعل ذلك
كان متعالى على أنت عليك فقط لبس ما يناسب تنظيفه
و يمكنك الحصول على مخه فى النهايه هذا الفاسق لم يكن لديه أي مخ
نعم , و لكن سوف يكون هناك دم كثير أحمر و لزج
سوف تكون فوضى لا يهم
حسنا
هذا الرجل في العمل الخطأ
انهم لايصنعون المحتالين كما اعتادتنا
جيز" , هذا كان مدهش"
لا استطيع ان اصدق كيف يمكنك التعامل مع هؤلاء الاشخاص
فقط نفعل ذلك بشكل طبيعي
أنت لا تصدق
عن كيفية صرف هذا الشيك يابنى
"نعم . سيد "دويل
و بالاضافة الى ذلك , شروط الافراج يحظر عليكم حمل الأسلحة النارية
لا لرفيق مدان من المجرمين لا لاستخدام المواد المخدرة
و يجب أن تتقدم إلى هذا المكتب مرة في الأسبوع للمتابعة
حسنا . و الآن بالنسبة لبعض الأخبار الجيدة
لقد اتخذت بعض الترتيبات الأولية
ارشي" , انا حصلت على وظيفة لك"
الم احصل على وظيفة فعلا ؟
أنها لا تدفع الكثير لكن ستعمل على انك تبدأ
و هذه قسيمة لشخص فى الفنادق الاجتماعية في المنطقة
الاجتماعية ؟
حسنا . انها مؤقتة حتى تحصل على عمل يبدء يمدك بدخل
هاري" . لديك غرفة لطيفة جدا في" دار جولدن جروب للتقاعد
التقاعد ؟
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى
و لكن أريد أن أعمل انا أيضا أنا عندى يد قوية و عود قوى
"أنا آسف . يا "هاري و لكن هذا غير ممكن تماما
تعلم . بعد 70 عاما التقاعد إلزامي
رونالد ريجان" أكبر منه سنا" و انه حصل على وظيفة
هذا صحيح . هذا صحيح . ولكن أريد أن اكون مفيد و منتج
لا أستطيع الجلوس فى دار للمسنين
حسنا . أعتقد أنه من هذا المنطلق
كنت تعمل طوال الوقت فقط استرخى و استمتع بحياتك
إعطى نفسك فرصة . حسنا ؟
حسنا . "ريتشي" . إذا أنت تقول ذلك
"فإنه لن يكون سيئا للغاية . "هاري سوف أأتى لزيارتك دائما
سيكون لدينا اشياء تضحك و نذهب إلى "بار ميكي " للشرب
و نستطيع ان نلتقط بعض الفتيات . هاه ؟
اخشى ان هذا لن يحدث و لن يكون ممكنا
نحن لا يمكن أن نلتقط الفتيات ؟ لا ... لا
بسبب علاقتكم الماضية
فلن يسمح بصداقتكم
انظروا . ايها الرجال انتم مفرج عنكم بشروط
لذلك لا يمكن رؤية بعضكم البعض لمدة ثلاث سنوات
أنا آسف . و لكن هذه هي القواعد
ثلاث سنوات . انها مهذله
تركونــا اصدقــاء لمدة 30 عاما في السجن
القطبان لم تفرقنا
حسنا . ماذا سنفعل الآن . "هاري" ؟
اعتقد انني سوف اذهب مباشرة الى المنزل قل مثل طفل . استرخى واستمتع بالحياة
و اعتقد انني سوف اذهب مباشرة الى الفندق
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك
لي . شخير ؟
نعم . لك شخير
كيف لم تقل لى أي شيءعن ذلك ؟ كنت لا أريد ان اجرح مشاعركم
كنت تصر بأسنانك . أنا مندهش انهم لم يجذوها حتى الآن
أنا بالتأكيد لن افتقد صرير التسجلات القديمة
و انا استغنى عن تنظيف حديدك كل يوم
"اراك بعد مدة . "هاري "و انا ايضا . "ارشى
أنا لا أريدك ان تتهاون مع هذين الرجلين . هل تفهم؟
لا يهمني كيف يكون تفكيرك انهم مجرمون . يعنى مجرمون
أنت يجب ان تعاملهم مثل أي قضية أخرى نعم يا سيدي
أول قاعدة . انت انتهكتها ذهبت لهم لتأتى بهم الى المركز
هل تفهم؟ نعم يا سيدي
و تخلص من هذه الاشياء
هذا مكتب مراقبة . و ليس ضريح
مرحبا . ايها الضابط ماذا تفعل . ايها البرعم ؟
أنا في انتظار طيور الغناء
أعتقد أنك لم ترى الافتة "انها هناك تقول "لا للتسكع
حسنا . التسكع هو المشى بدون هدف
و أنا حصلت على الهدف
ستخلق لى المتاعب . ايها الرجل ؟ لا . يا سيدي
و الآن . تحرك قبل ان اقبض عليك انت و الطائر
مرحبا مرحبا
هل "ميكي" هنا ؟ ميكي" ؟"
نعم . المالك
حسنا . انه توفى منذ 20 عاما
ميكي" توفى ؟"
ماذا حدث ؟ حسنا . أنا لا أعرف
انا هنا منذ فترة قليلة
ماذا يمكننى أن أقدم لك . يا سيدي ؟
سآخذ واحدة من البيرة الخفيفة سمعت عنها
ميكي" توفى"
هناك نذهب شكرا
التذوق المائي
و لكن هذا فقط 95 سعرحرارى تحب تأخذ واحدة آخرى ؟
على حسابى حسنا . هذا لطيف منك يا صاح
لاامانع إذا فعلت
لا تحب هذه الموسيقى ؟ ومن لا ؟
بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟
لقد نشأت على تلك الموسيقى
إنه لأمر عظيم الرقص و الموسيقى نعم
أنا لم ارقص منذ 30 عاما
يجب علينا ؟
يجب علينا . ماذا ؟ يجب علينا الرقص ؟
لا يمكننى تصدق ذلك لا يمكنك تصديق ماذا ؟
هاري" . اعتقد أنك تسير" مباشرة الى المنزل
أظن أنك تسير مباشرة الى الفندق
أنا أدعوك على شراب
انت لا تريد الذهاب الى هناك نعم . أنا اريد
لا . لا مشاجرة العشاق
انه يحطم قلبي
للامام دور و ابدأ المشي
و لا تحولوا عمل أي شيء غبي أو تموتوا هنا
و لا تخدعكم النظارات فأنا لست مغفل فأنا هداف
حسنا , انعطفوا من هنا . انعطفوا
ما هذا , موكب ؟
إلى أين نحن ذاهبون , ايها الصديق ؟ نحن في طريقنا الى هذا الممر , ايها الاصدقاء
ثم ماذا ؟ ثم أخرج
وحيد
عودوا ايها الاوغاد دعونى انتهى من ذلك مرة و إلى الأبد
الانتهاء من ذلك ؟ الانتهاء من ماذا ؟ الرائحة كريهه هنا بالاسفل
هل أنت متأكد أنك لا تعرفه ؟ أنا غارق حتى ركبتاى في . ."كاك
هل يمكن أن نكون قد خسرنا ذاكرتنا ؟ "يمكن أن يكون , "هاري
سأأخذ التهاب رئوي
مجرد إلقاء نظرة على هذا المكان
كان هذا أرقى شارع في الحي
نعم
الى اين انتم ذاهبون . ايها الاجداد ؟
أسمح لى
....سألتك الى اين انت ذاهب , ايها الرجل
نحن ذاهبون في هذا الشارع و نحن لا نريد أي متاعب
لذا اسمحوا لنا بالمرور
هذا الشارع , لنا ؟ نعم , هذا الشارع
الحقيقة هذا الشارع ملكية خاصة
و سيكلفك عشرة دولارات كى تسير في هذا الشارع
عشرة دولارات ؟ حسنا , سوف نعود
و لكن أنت لا تفهم أنت بالفعل في هذا الشارع
و طالما موجود بالفعل في الشارع فيجب دفع الضريبة
هذا صحيح
اتعلم "ارشى" , أنا لم ألتقى بكثير من الناس الاغبياء في يوم واحد
و قبيحة ايضا
حسنا ، "ببوس" , أنا لا أعرف ما هو عمرك
لكنك لا تحصل على أي أقدمية
الآن , انتظر لمدة دقيقة انتظر لحظة
هذه ليست حربا عادلة انتم ستة
ونحن اثنان فقط
و معكم سكاكين و نحن لا شيء
و لكن هكذا نربح
عندما كنا نعيش في هذا الحي كان هناك قواعد للقتال في الشوارع
قواعد ؟ نعم
مثل أي نوع من القواعد ؟
للحصول على اى شيء فلا يمكنك أن تفعل هذا أو هذا
!و لكن يمكن حدوث ذلك
و الآن , الجميع حصل على كل القواعد ؟
انهم لا يعرفون شىء عن قتال الشوارع
ما الأمر ؟
لم اشعر بألم مثل هذا من قبل
لقد تغيرت الأمور
انها لا تبدو سيئة للغاية , "هاري" ؟
فهي على الأقل بدون حارس على الأبراج و بلا قضبان على الأبواب
أنظر ، حصلت على صالون عبر الشارع
لم يحدث أبدا أي شيء من هذا القبيل في السجن , هاه؟
حسنا , هذا ليس ما توقعته
و لكن علينا ان نصنع أفضل الأشياء
هذه هى الروح انها سوف تكون تجربة جديدة
انهم لم يكن عندهم رجل مثلك في هذا المكان
عليك أن تكون مشارك في تشغيل هذا الأسبوع
انظر لى . لم يكن عندى مهنة شريفة قد في حياتي . انني اتطلع اليها
"حديث جميل , " ارشى بالتأكيد
حسنا , أعتقد أنه يجب على الذهاب
مهلا
"انها ثلاث سنوات فقط "هاري
نحن نستطيع فعل ذلك ، و امامنا الوقت لكى نقف على اقدامنا
بالتأكيد
"اراك بعد مدة "ارشى "الى اللقاء "هاري
هاري" ؟"
أعتني بنفسك , حسنا ؟
"و أنت أيضا "أرشى
حتى انهم بالخارج ماذا في ذلك ؟
المشكلة مع نظام الإفراج المشروط لا الشرطة
أنا ضبطت هؤلاء الرجال و أعرف كيف يفكرون
و صدقني , هم يفكرون فى الجريمة "أعطني لحظة "بولنسكى
عندك رجل هنا فى لـ 67 و واحد أخر في لـ 72
هؤلاء الرجال لا يفكرون فى الجريمة انهم يفكرون فى الاستجمام
أنت على خطأ , ايها النقيب أنت مخطأ جدا
لا تقلل من هؤلاء الرجال
بولنسكى" انت فى السجلات الان"
أنت قد حصلت على وظيفة لطيفة و هادئة
لم تعد شرطى شارع
أعدني الى الشارع و يمكنني أن انال من هؤلاء الرجال
بولنسكى", أنا مشغول"
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم
لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه
سوف يعودون إلى الجريمة استطيع ان اضمن ذلك
كل ما يحتاجوه هو قليل من الدافع
أسمح لى
هل يمكنني الحصول على غرفة هنا
هل لديك حجز ؟ لا , لم افعل
مهلا , أنزل برفق انه لا يشعر بأي شيء
حسنا , انتم محظوظين فقط حصلتم على وظيفة شاغرة
نقدي ، بطاقة ائتمان أم شيك ؟
حسنا , لدي هذه التذكرة من الرعاية الاجتماعية
أوه , عظيم . آخر المساجين المفرج عنهم
الم تحتفظ عند رفاقك بأي من الاموال التي سرقتها ؟
غرفة 12, أعلى الدرج
اثنا عشر . غرفة 12، أأنت أصم؟
"ها ." بال
ما الذي يجعلك تعتقد اننى كنت أسرق ؟
حسنا , ايها الرجل الحكيم لماذا حكم عليك ؟
قتلت ستة أشخاص بفأس مثل هذا
لا تقلق يقول الطبيب انني اصبحت أفضل بكثير
نحن نتناول غداء اليوم اليس كذلك , سيد "دويل" ؟
نحن ؟ انها سبانخ مسلوقة
انها مغذية و لذيذة
حقا
"إذا لم تأكل طعامك , سيد "دويل سأكون مستاء جدا
و نحن لا نريد ذلك أن يحدث الان
اخبر الطباخ نحن لا نحب هذا المخلوط نحن نريد طعام حقيقي
طعام حقيقي ، طعام حقيقي
طعام حقيقي ، طعام حقيقي ، طعام حقيقي
طعام حقيقي ، طعام حقيقي طعام حقيقي ، طعام حقيقي ، طعام حقيقي
ما هو طلبك , ايها الرياضى ؟
أعطنى كوب من زبادي بالفراولة سأجهز طلبك
لا , بالشوكولاته
لا , بالفراولة
خذ وقتك و اعرف ما تريد
انا اعرف ما اريد
حسنا , هل تريد الفراولة أم الشوكولاته ؟
خليط
مهلا , هذا جيلاتي سألتك عن الزبادى
معتوه
ما الفرق ؟ يبدو لي نفسه
الجيلاتي أصلها مصنوعة من الكريمة اما الزبادى مصنوعة من اللبن الثقافة البكتيريا
أين كنت ؟ فى الكهف ؟
و هكذا يكون 60 باكز
ماذا بك ؟ و ماذا عن طبقتي ؟
من المفترض أن تسألني عن أي نوع من الطبقة أريد
ما هو نوع الطبقة التى تريدها ؟ هل لديك فستق إم آند إمز ؟
مهلا , أنا لم أقول أنني أردت إم آند إمز سألت فقط إذا كان لديك
نعم , عندنا منها أنا لا أريد منها
هل لديك قطعة أوريو ؟
تريد منها ؟ لهذا السبب سألت
والجوز أيضا لا ليس الفول السوداني . الجوز
و الجولى
لا , ليس إم آند إمز . أنا أكره إم آند إمز جولى
و اللوز بدلا من الجوز
حسنا
أنسي ذلك . سآخذها عادية
لا تزال تريد ذلك ؟
بالطبع , ما رأيك ام لماذا جئت الى هنا ؟
هل حصلت عليها , أيها الولد
نحن مواطنين كبار فى السن و ليس أطفال مدارس
و نريد طعام حقيقي , وليس طعام خنازير يمكنك من خلالة امتصاص القش
حقا
حسنا , لدينا برنامج غذائى "لا يوجد ما يقلقك , سيد "دويل
نريد شرائح اللحم , القطع روست بيف , لحم حقيقى
لا تكن سخيفا . معظم الناس هنا ليس لديهم حتى الأسنان
أوه , حقا ؟ حسنا , ماذا تسمون هذه ؟
هو نفسه "هاري دويل " القديم
انت لا تستطيع البقاء بعيدا عن المشاكل
"الحسناء "بورجيس
لا أستطيع أن أصدق عيني
أعني , ماذا تفعل سيدة مثلك هنا ؟
كسب لقمة العيش أنت تعملى هنا ؟
الغرفة و الطعام و120 $ في الشهر
أدرس لاثنين من الطبقات التمارين الرياضية استفادة من الطبقة, و اذا كان احد يظهر
قمت بإنهاء عروضك
ليس هناك الكثير من العروض لفتيات عمرهم 60 عاما
أنا كنت استخدمتك في الحال شكرا , "هاري" , انت لطيف
على أي حال , فذلك أفضل من الوقوف
وراء ستاند الملابس الداخلية "في "بيني
ماذا تفعل هنا , "هاري" ؟
أنا أعيش هنا , للأسف
أنا لا أعرف إلى متى قواعد كثيرة جدا لتناسبني
منذ متى و هذا يصنع معك فرق ؟
متى خرجت ؟ "أمس . أنا و "ارشي
أنا في غرفة 321 . يمكنك زيارتى
يمكن أن نتحدث عن الايام الماضية
أود ذلك
"الماكريل المقدسة"
البطريق . وظيفة غبية
حصلت على طرد ؟ يجب أن اهداء
أي نوع من العمل هو على أية حال ؟ بيع البكتيريا للأطفال
هل أستطيع مساعدتك ، سيدي؟
أين الصالة الرياضية , سيدتى؟ هذه هى الصالة الرياضية
لا , لا . أعني الصالة الرياضية للرجال أوه , نحن الآن مختلطة
الاستحمام , أيضا ؟
لا , الاستحمام لا هل تريد ان تتمرن ؟
أنا لا أعرف هذا المكان يبدو نوعا ما مكلف
لا تقلق الدورة الاولى مجاني
عظيم هيا
Rasha Abedelsalam ترجمة
تريد مني أن أساعدك على رفعها ؟ لا , شكرا
يمكنني عمل ذلك
اعتقد انني لا أستطع
أنت على ما يرام ؟
نعم , لم أكن بالشعور الجيد في الاونة الاخيرة
ربما فيرس أو شيء من هذا
و اعتقد انه استغرق اكثر مما كنت اعتقدت
نعم , أعرف ماذا تعني
على أي حال , فإنه من الجميل أن يكون رجل حقيقي حولك ليغيرك
عادة , لا يوجد شيء و لكن رجال
هل أنت لست رجل , ها ؟ رجل , هل تمزحى ؟
لقد فقدت وظيفتي , أنا بائس
هذا مضحك
أنت رجل مضحك
أنا "سكاي" . مرحبا بك ؟ "ارشي لونج"
"أنا مسرور بلقائك , "سكاي أنا مسرورة بلقائك أيضا
أنت في حالة جيدة
أنت جميلة جدا
تأتى الى هنا كثيرا ؟
انه لى . أنا ادير هذا المكان
ربما ينبغي أن نعمل لبعض الوقت معا
بالتأكيد . في أي وقت تقولى عليه
ماذا عن الليلة ؟ رائع بالنسبة لى
لم أكن أعرف أن الصالة الرياضية تفتح في الليل
لا , و لكن هناك طرق أخرى للعمل حتى العرق
"قابلنى عند "شاينسو في شارع "سبرنج" الساعة 10:00 ؟
شاينسو" ؟ ما هذا ؟"
إنه نادى ماذا نفعل هناك ؟
نرقص
ماذا أرتدي ؟
فقد تبدو ساخن
ساخن
و الآن , من يكون هذا ؟ "هاري دويل"
هل كنت ابدو شابا ؟ طبعا
و أنت ؟ أنت لم تتغيرى
في الواقع , تبدين أفضل الآن "حسنا , هذا لطيف , "هاري
انها كذبة , لكنها حلوة
لا أستطيع تذكر كل هذا حسنا , أنا لدي شيء من الذكريات القديمة
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟
كنت أعتقد أنك لن تسأل
هل أستطيع مساعدتك ؟
خلفك , سيدى
هل أنت تتحدث معي ؟ هل هناك أحدا غيرك
أنا " ديريك" . هل أستطيع مساعدتك ؟
حسنا , أنا في حاجة لارتداء شيء
أحتاج مزيد من المعلومات مثل ماذا ؟
اللون . النمط . الوظيفة
لدى معياد مع رجل ام سيدة ؟
لدى موعد موسع رائع شكرا لك
مساءا ؟ صباحا ؟ رسمي ؟ عادي ؟
لو سمحت , أن تكون محدد قدر الإمكان
شاينسو" , شارع "سبرنج" الساعة 22:00"
وقالت ، تبدو ساخنا ماذا عن شىء باللون الأزرق ؟
أزرق بارد , يا سيدي . أحمر ساخن
حسنا , شيء ما باللون الاحمر
نحن لا نتحمل الأحمر , سيدي
لدينا ألوان الخوخ والليمون والكرز واللوز والافوكادو
أنا لا أريد ملابس أأكلها أريد ملابس ألبسها
لحظة واحدة , سيدي
حسنا , "ديريك" . هل أبدو ساخن ؟ أنت حقا على النار
ادخل
تبدين أنيقة
أوه
"الزهور , "هاري
أوه , انها جميلة
لم يعطينى أحد زهور منذ سنوات
هيا نخرج , و نطوف البلدة
"سنبدأ من "سيروا و نجلس على طاولتنا القديمة
سيروا" لم يعد موجود" اصبح نادى للكوميديا الان
"حسنا , "ديربي تم هدمه
ماذا عن "رومانف" ؟ "ايرل كارول" ؟ أسفة , لم يعد لهم وجود ، ايضا
يجب ان يكون هناك مكان باقى
"ملابسك جميلة , "أرشى مجرد شيء كان عندى
بسببك انت
توجد أغنية في قلبي
بسببك انت
رومانسيتى بدءت
جيمي لينون . قديمة جيمى
و لاتزال تبدو جيدة , هل تظنى ذلك ؟ تبدو جيدة بالنسبة لي
حسنا , الطعام ليس سيئا و الشمبانيا جيدة
و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا
نخبك
ماذا عن الرقص ؟ أحبه
ما اسم هذه الفرقة ؟
"وريد هوت تشيلي بيبرز"
أنت معجب بهم ؟ نعم , حصلت على كل البوماتهم
الجنة تكون بالقرب منك
مثل ذلك
تذكرى آخر مرة رقصنا معا ؟
نعم , طبعا
يوم 4 يوليو 1955 "على اليخت "ميكي كوهين
كنت ترتدى ثوبا أزرق
و كنت أجمل فتاة في المجموعة
لم أكن أعتقد أنك تتذكر
يكاد يكون يوميا منذ 30عاما لا أتذكر نهاية هذا الاسبوع
حقا
مهلا , شاهد ذلك
مهلا , قلت , شاهد ذلك
هذا بارد , يا رجل هيا , البطولات الاربع لي
البطولات الاربع لي
تعلمى , الرقص ممتع كثيرا عما أتذكر
أنت تدخين
كيف أفعل ؟
مجموعة مباشرة إلى الأبد متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
ما هذه الموسيقى
و الرقص
انها أشبه بالملاكمة
يجب ان اخبر "هاري" عن هذا الموضوع
أنت حقا تفتقده , أليس كذلك ؟ من ؟
ذلك الرجل الذي كنت للتو "تتحدث عنه "هاري
لا , هل تمزحين ؟ أنا املك كرتين
ما تلك الأشياء التى كنا نشربها على أي حال؟
مشروب الانتحاريين
يجب عليهم وضع المزيد من الخمر فيه
مهلا , ماذا تفعلين ؟
أنا الرجل . أنا الذى يفترض أن أفعل ذلك
يجب ان تحافظ على قوتك لانها ستكون ليلة طويلة
نعم
ما الذى حصلتى عليه ؟ عصير جزر
عصير جزر ؟
احب السكوتش بعد الحب , أتتذكرى ؟
"سكوتش هذا سم , "هاري أوه , لا بالنسبة لي ليس كذلك
أراهن انك لا تزال تأكل اللحوم الحمراء نعم
و منتجات الألبان ؟ في بعض الأحيان
حسنا , أنا لا آكل سوى النخالة نخالة ؟
"انها مثل "درنوا يحافظ على الشريين
تأخذ بعضا منها
"لا , شكرا . أنا لا أريد "درنوا أنا أريد سكوتش
و أأخذ 20 فيتامين و المكملات المعدنية يوميا
حقا ؟ و تمارين رياضية خمس مرات في الأسبوع
للبقاء شباب "هذا هو العمل الجاد , "هاري
"تعلمين , "بيل
أنا بدأت أعتقد ان القديم كلمة ليس لها معنى
حسنا , لا أحد يحب ان يكون قديم أنا لا أمانع
السيد "دويل", وقت اطفاء الاضواء
ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء
في هذه اللحظة
مثير للاشمئزاز
هاري" , أنت لن تصدق ذلك"
التقيت بفتاة وهي لا تستطيع ابعاد يديها عنى
كم دفعت لها ؟ لم أدفع لها شىء
انها مجنونة بي كل ما تريد القيام به هو الحب
"ارشي"
هيا؟
"أذهب , "هاري فلدى شيء جاء للتو
"تلقيت مكالمة من " جلاديس ريبس "في بداية اليوم , "هاري
و قالت أنك مثير للشغب
وقالت إنك رفضت تناول الغداء الخاص بك
و مارست الحب مع امرأة
هل هذا صحيح , "هاري" ؟
الا تمارس الحب مع امرأة , "ريتشي" ؟
حسنا , نعم , بالتأكيد
فكيف تكون عندما تفعل ذلك تكون عشيق
و عندما أنا أفعل ذلك أكون مثير للشغب ؟
"لأن عمرى 28عاما , "هاري
أنظر , أنا متفهم كيف تشعر
لكن معظم الناس لا
و إذا كنت تريد التعايش فى المجتمع
عليك ان تتصرف بالطريقة التي يتم قبولها
أليس هذا ما نريده جميعا , "هاري" ؟
لتكون مقبول ؟
أنا عمرى 72 عاما . ويمكنني أن أمارس الحب مع امرأة إذ أعجبتنى
أنا أحب هذه السيدة كثيرا
هل أنت تقترح بأن أتوقف عن كونى رجل فقط حتى يمكننى التعايش ؟
أليس هذا ما تعنيه ؟
تمنيت لو كنت فقط تأتي لي أولا عرضت أن أغسل وجه الولد
منحه مجانا أو مهما يكن ما تسمونه
يجب ان تسيطر على أعصابك
لا يمكنك دفع الزبادي في وجه الجميع
أرشى " ؟"
ريتشي" , حبيبي"
رائع أن أراك
"مرحبا , "ساندي "و أنت يجب أن تكون "ارشي
ريتشي" أخبرنى كل شيء عنك"
انه مسحور بك و أنا على نحو مماثل
حسنا , يجب ان اذهب , لذلك سأتركم للعمل على التفاصيل
"حظا سعيدا , "أرشى "شكرا , "ريتشي
الى اللقاء ، حبيبى اتصل , و سوف نفعل شيئا قريبا
...ساندي" اقدر لـ"
"انصت "لونج
دعنا نتفق على شيء واحد
كان والدي شرطي لذلك لا أحب المفرج عنهم بشروط
السبب الوحيد الذى جعلنى اوافق "هو لأنني مدينة لـ "ريتشي
لو أمسكت بأصابعك في أي مكان قريب من صندوق النقدية
سوف أقطع الكرات خاصتك
هل فهمت ذلك ؟ نعم , سيدتي
لماذا لا تأخذ ممسحة و تمسح المرحاض مرة أخرى
"ارشي"
انا انتظر
مرة أخرى ؟
بماذا تفكر , أن عمرى 18 عاما ؟
حسنا , سيدى , دعنا نذهب
مهلا , ماذا تفعل ؟ مساعدتك
أنا لست بحاجة إلى مساعدة إنها وظيفتي
أوه , تمهل يا بنى
إذ لم تتركنى أذهب , فسوف أكسر ذراعك
أنا أفعل مجرد عمل حسن , ايها العجوز
هيا , هاه ؟
ملعون نفق الحب
"لا تقلق , "فيني الصفقة صفقة
ليون بى ليتل" لن يهداء"
هناك 26 جثة بالخارج أقسم على ذلك
أوه , ضوء النهار
حسنا , يا كبد الدجاج
إذا كنت هناك ، يمكنك تقبيل ضياع مستقبلك
"مهلا , "مايكل جاكسون
هل رأيت اثنين من السادة كبار السن يمروا من هنا في الآونة الأخيرة ؟
اللعنه ، واحدا آخر
ما هذا , رائحتى أم شيء أخر ؟
مهلا , أنت نسيت مسجلك
أنا أكره الضجيج
كيف تسير الأمور , "ارشيبالد" ؟
حسنا , حسنا "إليس أنت "ديك بولينسكى
سعيد برؤيتك و أرى أنك في حالة جيدة
"العظيم "ارشي لونج يعمل مثل صبى الحافلة
إنها وظيفة مؤقتة بالطبع هو كذلك
انهم سوف ينقلوك الى غسالة الصحون بعد ان تعرف ذلك
أنت تضيع وقتك "بولنسكى" , فأنا مشغول
بالطبع , أنت قد حصلت على الكثير من الأطباق المتسخة لتنظيفها
زجاجات صلصة للملء و وضع المناديل
لا أريد أن أحرمك من هذا العمل المهم
"أنا فخور بك , "أرشى
لونج" . أسرع" طاولة خمسة تحتاج تنظيف
مهلا , هل أستطيع الحصول على سكين ستيك بدل من هذه ؟
سكين ستيك , حالا
إسمح لي , يمكن بعض المياه
اتش تو او إذا لم يكن لديك مشكلة أنت مستوعب
أنت , "ببوس" , ما أخبار الخبز نحن طلبناه منذ نحو 20 دقيقة , هاه ؟
سوف أأتى به حسنا
من اين حصلوا على ذلك الرجل ؟
لم تمسح الطاولة خمسة بعد ؟ يوجد أشخاص منتظرين
كنت سأفعل حسنا , تحرك .. تحرك
هذا ليس منزل الراحة أنت حصلت على وظيفة للقيام بها
نعم , سيدتي
وفيما يلي الخبز الخاص ماذا عن
أتش تو أو ، مدام
و هذه سكين ستيك , سيدي
تنظيف الطاولة رقم خمسة
أي شخص يريد أي شيء آخر؟
نحن نسعى لاستكشاف سبل للحصول على مزيد من الاستمتاع بالجنس
نحن نذهب للنظر في العادة السرية المعاشرة , و الخيال
سوف نتكلم عن النشوة الجنسية
دراسة بعض المشاكل في جلسات العلاج
و سوف نستمتع
لأن الجنس هو احتفال ...للحياة و فرح للجسم , و
حسنا ، ايها الفتيان و الفتيات , الحفل انتهى
انه وقت النوم الخاص بكم
الآن دعونا نذهب . هيا اسرعوا إلى الغرف
اغسلوا أسنانكم و اغسلوا ارجلكم , عظيم
دعونا نفعل ذلك
تطفأ الأنوار في الساعة 10 , ايها الشباب
هل لديك مشكلة في ذلك سيد "دويل" ؟
أنت لم ترتدي ملابسك نعم
هيا . سنتأخر أذهبى بدوني
ولكن يجب ان تأتى
أنت حياة الحفل ليست هذه الليلة
ماذا حدث لشعرك ؟
أنت بخير ؟ بالتأكيد
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به ؟ لا , لا . أنا فقط متعب , هذا كل شيء
أذهبى . و أستمتعى بوقتك تبدين رائعة
سأكون بخير
هل أنت متأكد ؟
بالتأكيد , أنا متأكد
"ارشي"
هل ستصبح هنا عندما أعود ؟
أنا لا أعتقد ذلك
لماذا ؟
انظرى , "سكاي" , أنت طفلة كبيرة
و لكن أنا على التصرف حسب عمري
أنا أفهم
نخن قضيتا وقت ممتع أليس كذلك ؟
أنا لن أنساكى أبدا
هيا , إذا غيرت رأيك
تعرف أين تجدني , هاه ؟
"شاينسو"
تماما
عطلة نهاية هذا الاسبوع يصادف "نهاية زمن "جولد كوست فلاير
فخر جنوب الباسيفيك للسكك الحديدية
ليجعل رحلة النهائية في صفحات التاريخ
بالنسبة لنا أكثر معرفة بالسفر الجوي
"جولد كوست فلاير" ربما لا يبدو مثل الكثير
لكن لمن يتذكرونه هو لمزيد من وقت الاسترخاء
"رحلة على "فلاير كان شيئا خاصا
هيا , لا تغيرة "هذا "جولد كوست فلاير
أنا و "ارشي" سرقنا ذلك القطار "أأنت متأكد , "بال
اللعنة ، فعلنا ذلك يوم 23 يوليو 1955. هذا اليوم
هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد
خذ الامور ببساطة , هذا منذ زمن , أنا أصدقك منذ زمن , هاه ؟
أنا سأريك منذ زمن هيا . ذراعك تصارع
استرخى , سوف تصاب بنوبة قلبية
هيا . هيا . انا اتحداك إذا حاول ؟
حسنا , ايها الملعون
إليس أنت ، ايها الملعون
"ديك بولينسكى" اعتقدنا أنك قد توفيت
أنت تبحث جيدا , و إيضا أرى أنك كنت تأكل جيدا
هل لا تزال تقوم بدوريات ؟
لا , عندما ضبطت اثنين من المتشردين أصبحت رقيب
رقيب حسنا , القرد أصبح عم
هيا , قدم لنا واحده آخرى من الزجاجات القذرة لهذا الرجل
انه رقيب الآن "أنا لا أريد أن أشرب معكم , "دويل
علاوة على ذلك , أنا على واجب عليك واجب ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هل تفكر في القبض علينا مرة أخرى أليس كذلك ؟
لا تجعلني أضحك
"أنا أعلم أنك كريم , "دويل مرة لص , لص دائما
عاجلا أو آجلا سوف تتحرك
و أنا سأجعل نهايتكم مثل الذباب على القمامة
لاتزال تتحدث البذاءة , أليس كذلك
لماذا لا تكون رفيق لطيف و تذهب الى الجحيم , ايها السمين القذر
"الآن أصبحت حقيقي قاسى , "دويل أنت تخيفني
ربما ترغب في رمى جورب في وجهي
اليس كذلك ؟
هذا هو , "دويل" ؟ لا تفعل ذلك
ربما لا تحصل على الشجاعة بدون وجود صديقك حولك
حسنا ، "بولنيسكى" لا تفعل ذلك
هيا , ايها العجوز . انا انتظر
ميعاد طفى الأنوار , ايها السمين
"آه , "بولنيسكى
أنا سأريك من هو العجوز ايها السمين القذرة
"دعنا نذهب الى المنزل , "هاري
كيف تشعر ؟
سيء
اعتقد ان معدتى لا تتحمل مزيدا من الخمر بعد ذلك
هذا هو , هاه ؟
لطيف رائحتة سيئة
ماذا حدث ليلة البارحة ؟
كيف رجعت الى المنزل ؟
أنت مشيت حتى المنزل , أخمن ذلك و أنا وصلت فقط منذ دقائق
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ أظن أنك كنت تعمل
أنا استقلت أنت استقلت ؟
لا أستطيع تحمل المزيد
أعامل ببذاءة منذ أن خرجت من السجن
أمسح المراحيض كشط الأطباق و غسيلها
صديقتي تحاول قتلي من كثرة الحب
وأنا ارتدى مثل "بوزو فقط لان المهرج هو الذى يناسبنى
أنا لا أريد ما يناسبنى أكثر من ذلك
الذي يجعل منا اثنين
"أستمع , "هاري
دعنا نعود إلى القيام بشيء نحن حقا نحب ان نفعلة
تعني مثل السطو و السرقة ؟
يمكن أن نجمع العصابة معا مرة أخرى
تماما مثل الايام الماضية
هيا
هل تريد أن نبدأ من البنك الذى صرفنا منه الشيكات ؟
"أي شيء تقوله , "هاري
Rasha Abedelsalam ترجمة
اثنان لتناول طعام الغداء ؟ لا , يا سيدتي
"أنا أبحث عن "جيمي إليس هل هو هنا ؟
كابينته هناك
"هاري دويل" "مرحبا , "جيمي
"ارشي لونج"
ابن العفريتة
جيز" , كم من الوقت مر ؟" وقتا طويلا
ماذا؟ "طويل جدا , "جيمي
رفاقى أعرفكم بحارسى الخاص , "فينس" ؟
فهل هذا عمل أم صدفة أم ماذا ؟
عمل
فينس" , غادر المكان"
أجلسوا
هل تريد غداء ؟
نحن فريق كريم لا , لا
نحن نبحث عن الرجال هاه ؟
نحن نبحث عن الرجال أي رجال ؟
أنا أعرف الكثير من الرجال
"ذات الثلاث اصبع "براون" , "ملت دونوفان و "فيلي" الفأر
هذا صحيح أوه , ترغب في تجميع العصابة
ماذا تريد , سطو مسلح ؟ ها , أنت تحتاج قطع ؟
لا , لا . نحن بحاجة فقط للعصابة
"أوه . مهلا , "فينس ماذا ؟
أين "فيلي" ؟ "ولاية "بنسلفانيا
لا , لا , "فيلي" الفأر
هاري" و "ارشي" بحاجة اليه" فى عملية سطو مسلح
انه في البار
"شكرا , "جيمي
حسنا , من تكون
"هاري دويل" و "ارشي لونج"
متى خرجت ؟ منذ اسبوع
هل حطمت السجن ؟ أفراج مشروط
لطيف
هل تحب العودة إلى العمل ؟
أود ؟ "جيز" , أود دائما
ما هي العملية ؟ البنك
لطيف
يا رفاق اتعلموا ما بداخلة ؟ نعم
أعطني أرقام الكثير . للجميع
لطيف
كيف سنفعل ذلك ؟ سريعا
نحن خلال ثلاثة دقائق
نأخذ أدراج النقدية هاري" يأخذ ما فى القبو"
لطيف
من هو سائق السيارة ؟ "يجب ان يكون "إدي ماسنتى
فهو الأفضل لقد حصل على التهاب المفاصل
ديك شولتز" هو أفضل بكثير" كروت" ؟"
نعم ولكن سمعنا أنه كان فى مصحة
نعم لا , لقد تحدثت للتو معه اليوم
"وحصل على غرفة في فندق "بيدمونت
"هيا نذهب , "فيلي
حسنا سنذهب , صغيرى
"شكرا لك , "تويتس
"انتظرى , "تويتس
يا رفاق , الاتفاق الذى كنا نناقشة
لطيف
السيد "إيفانز" ؟
نعم , هل يمكنني مساعدتك ؟
آآمل ذلك
أين هم الآن ؟ أين هم من ؟
"هاري دويل" و "ارشي لونج" من تعتقد , ايها المتخلف ؟
أنا لا أعرف عن من تتحدث لا تتغابى ايها الاحمق
أنت ضابط الإفراج المشروط الآن , أين هم ؟
لا استطيع ان اقول لك انها معلومات سرية
سرية ؟ نعم
ماذا تريد أن تعرف عنهم ؟
أريد أن أطعمهم للكلاب هذا هو السبب
و الآن , أين هم ؟
يمكنك قتلي إذا أردت و لكن لن أقول شيء
هاري" و "ارشي" أصدقائي"
لا تفعل ذلك , ايها الحثالة
أجلس
وضعت "هاري" فى منزل التقاعد ؟ أنت حصلت على احترام نذل ؟
أنا لست واحدا ممن يحاولون قتله أنت لا , هاه ؟
الفرق الوحيد بينى و بينك الطريقة هى الأسرع
خذ معطفك و دعنا نخرج من هنا
نعم روجيز" ؟"
من الذي يريد أن يعرف ؟ "هاري دويل" و "ارشي لونج"
أفتح
نعم , بالتأكيد , مجرد ثانية
"مرحبا , "كروت
ارفع يدك ارفع يدك
إلى أعلى , قلت ارفع يدك
"استرخى , "فيتو
نقودكم لي أخيرا نقود ؟
"انه . أنا , "هاري" و "ارشي الا تتذكرنا ؟
لماذا تأخذنى لانى , مغفل ؟ انهم موتا
أنتم شرطيون أغبياء جدا دائما الجريمة قتلكم
أستدير
قلت , أستدير لف أنت
أستدير لف أنت أيضا
ماذا ؟
"هاري دويل" و "ارشي لونج" لا يأخذوا من ظهورهم
حسنا سيكون ذلك بطريقتكم الخاصة ايها الرجال الاقوياء
أيها الرفاق
أنظروا الى وجوهكم ينبغي أن ترو ذلك
أسرى حرب , تقول , اسرى حرب
أتهجى الحروف , ب وو
رقم 1 آدم 27 , يرجى الرد
رقم 1 آدم 27
"معك "جارفيس ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أتناول الغداء , سيدي
"هراء , "بولينسكى و أنا أعلم ما تفعلة
إذا لم تعود في 10 دقائق , أعتبر أنك تتناول عشاء الليلة و أنت متقاعد
نعم , سيدي
الحقير
مشلول , مجنون ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
الجميع أصبحوا عاجزين أنها مفاجئة
صباح الخير صباح الخير
انها بعد الظهر , مشادة الطريق
أنت تألم ذراعي و ماذا في ذلك ؟
حسنا , تحرك
رقم 210 . أفتح هذا الباب
"هيا "جين فوندا
أين "هاري دويل" ؟ من أنت ؟
أنا ضابط الافراج المشروط
أنا ضابط الافراج المشر اخرس
أنا أحذرك , أنا أعرف الكاراتيه "و أنا أحذرك , أنا أعرف "وينشستر
الأشياء لا تعمل جيدا "بالخارج , "هاري
لا يمكن سرقة بنك بدون عصابة
سنحاول شيء آخر نعم , مثل ماذا ؟
"هاري" "و الآن , انتظر لحظة , "ارشي
نحن لن نسرق شاحنة مدرعة انها مثل البنك الدولي , إلا انها حصلت على عجلات
نعم , و لكن الحراس لديهم أسلحة ماذا في ذلك ؟
أنا أركل الحارس في كراتة و أنت تضربة على رأسه
قطعة من الكعكة
دعنا نذهب
ارشي" , "ارشي" . لحظة من فضلك"
أنتظر
هذه أغبى فكرة سمعتها من أي وقت مضى لا , انها ليست كذلك
نعم , هى كذلك . و أنا لن أفعل ستفعل ذلك وحدك , ثم
ضع هذا بعيدا
اللعنة ستحصل على انفجار فى الرأس هل حصلت على فكرة أفضل ؟
أنى استمع
حسنا , تحذو حذوي و لا تركل أحد في كراتة
"أي شيء تقوله , "هاري
"أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة , "ارشى ماذا بك ؟
ألم في صدري هل انت جاد ؟
لا أستطيع التنفس هاري" , لا تموت عليه"
شخص ما , يساعدني
رفيقي و صديقي يموت بنوبة قلبية
أنا لست طبيبا عليك ان تفعل شيئا
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ البدء بإعطائه بندقيتك
أخبر السائق أن يفتح
"لن يفتح حتى يأتي "بيت قول له حصلت على حالة نوبة قلبية
رجل عجوز , يموت
و قلت اننا لا يمكن أن نفعل ذلك , هاه ؟
معا يمكننا أن نفعل أي شيء
أعترف بأننى لست فخورا بذلك و كانت فكرتك
أو متواضعا للغاية أن أذكرك كانت خطتي
"أي شيء تقوله , "هاري
هيا , ماذا عن قليلا من موسيقى السفر
دعنا نرقص ؟ لماذا لا
لفة من العملات
أتصدق , "هاري" ؟ لفة واحدة من العملات الرديئة
حصلت على أكثر من ذلك من صندوق الصحف
دعنا نواجه الأمر , "ارشى" . نحن انهزمنا
لا , لم نهزم نحن سرقنا الشاحنة , ألم نفعل ؟
سرقنا شاحنة فارغة إذن , كيف لنا ان نعرف ؟
منذ 30 عاما , كنا نعرف هذه هى فقط الشيخوخة
في المرة القادمة , سوف نعرف بشكل أفضل لا يوجد مرة القادمة
هل تقول إننا ننهى ذلك ؟ نحن فقط بداءنا
"نحن نخدع انفسنا , "ارشى
لماذا لا ننسى هذا الموضوع و نعود الى المنزل
و ندعي أنه لم يحدث أبدا
فيما يلى شاحنة مدرعة تمت سرقتها في وسط المدينة بعد ظهر اليوم
يتحدثون عنا
و وفقا لحراس الشاحنة
تصرف اثنين من اللصوص بسرعة و خفة حركة
الشرطة تعتقد انهم شباب متنكر في زي رجال كبار السن
متنكرين ؟ اننا لم نكن متنكرين
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض
لأنهم سرقوا شاحنة فارغة
حظ أفضل في المرة القادمة , ايها الرجال
انهم يضحكون علينا نعود إلى البرنامج
من يهتم ؟ أنا أهتم
"حسنا , "ارشي ماذا تريد منا ان نفعل ؟
سرقة شاحنة اخرى مدرعة فارغة ؟ ربما نبدأ بمجموعة ؟
لا , نحن يجب ان نفعل شيئا كبيرا حقا
مثل ماذا ؟ شيء لا يضحكون عليه
أخبرنى
"يجب أن نأخذ "فلاير
نأخذ "فلاير" ؟ هذا صحيح
هذه هى أغبى فكرة سمعتها من أي وقت مضى
هذا ما قلته حول الشاحنة
كانت الشاحنة المدرعة مغلقة هذا منتهى الغباء
لا يوجد شيء للسرقة
سرقة القطار و ركوبة حتى المكسيك لماذا ؟
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها
لا , نحن لن نفعل ذلك. أنسى ذلك
أنا سئمت منك أخبرنى ما يمكنني القيام به و ما لا أستطيع
"ارشي" , "جولد كوست فلاير" ليس شاحنة مدرعة
انه قطار 70 طنا يسير بسرعة 100 ميلا في الساعة
و هذا لم يمنعنا آخر مرة
آخر مرة كانت منذ 30 عاما كنا أقل سنا
و بعد 30 عاما نحن أكثر ذكاء و لن نرتكب نفس الاخطاء
هذا صحيح لأننا لن نفعل ذلك
واحد , اثنين ثلاثة أربعة
و الآن تمتد , اثنين , ثلاثة اخرس
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش في جحر الفئران هذا
كنت قتلت نفسي بعد ساعة واحدة أنت هنا منذ 45 دقيقة
أنت لم تصبة هذا صحيح. كان يجب أن أطلق عليه النار
انهض . سوف نخرج
تحركوا
أين نحن ذاهبون ؟ ديزني لاند . أخرجى . أخرجى
هوارد" , استدعى الشرطة" ماذا يحدث ؟
هناك في الطابق العلوي مهووس ببندقية استدعى الشرطة
أنا شرطي . أين هو ؟ انه في الطابق العلوي , ايها الضابط
انه في غرفة 210 . انه على اليمين هناك
"أعتقد أنك تخاف , "هاري اللعنة الحق أنا خائف
لو كان لديك عقل , و أعتقد لا يجب ان تكون خائفا ، أيضا
"لم اتخيل ابدا انى ارى "هاري دويل العظيم يتحول الى جبان
أسكت , "ارشى" . سوف أضع ثقب آخر في هذا الذقن لك
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟
حسنا , "ارشي" , أستمر فى ذلك الآن سأضعة لك
"الآن . انتظر لحظة , "هاري
سيروا الى هناك هيا .. هيا
هاري هاري
اللعنة
انها تؤلم
لا يجب ضرب رجل يرتدى نظارات , اللعنة على ذلك
أانتم بخير ايها الرفاق ؟ نعم
رجال شرطة . دعنا نذهب
استدعى الشرطة فعلت
استدعى الشرطة اللعنة على ذلك , ايها السيدة
أنا الشرطة
اللعنة هذه سيارتي
هل أنت بخير ؟ أنا بخير
هناك مختل بالداخل
المتسكعون
من كان هذا الرجل ؟ أنا لا أعرف , لكنه لا يحبنا
حاولت منعه , و لكنه كان يحمل بندقية "أنت بخير "ريتشى
أنت رجل نحن فخورون بك
نحن نكون فريق جيد جدا "نحن نكون فريق عظيم , "ريتشي
انه من الجيد ان يكون شخص ما حولك ممن لديهم الشجاعة
من اين حصلتم على هذه السيارة ؟ نحن سرقنها
سرقتموها ؟ نعم
كما هو الحال في سرق ذلك ؟ هذا هو عملنا . نحن نسرق الأشياء
أليس كذلك , "هاري" ؟
لا أستطيع أن أصدق أيها الرفاق سرقتم شاحنة مدرعة
كانت فارغة إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن
الأمر كله خطئي
هذا كان لن يحدث أبدا لو كنت أنا موظف أفضل
"انها ليست غلطتك , "ريتشي أنت موظف ممتاز و نحن تحسنا
لقد فشلت
انظر ماذا سيحدث إذا سرقت القطار ؟
الا تظن أنك تسبب ما يكفي من المشاكل ؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟ سرقة اى قطار ؟
جولد كوست فلاير" , ايها الولد" تماما مثل الايام الخوالي
لا يمكنك أن تكون جاد
و أنه ذاهب للحصول عليه تماما مثل الايام الخوالي
ستسرق قطار وحدك ؟ لا , لا . ليس لوحدى
اريد الحصول على شريك جديد
أنت أنا ؟
بالتأكيد . اى عملية تحتاج اثنين من الشباب مثلنا
فكر في الأمر
"ارشي لونج" و "ريتشي ايفانز" "على غلاف مجلة "الشعب
اللعنة سوف نكون قصة الأسبوع
هل يعني ذلك ؟ انه يعني ما يقول
اللعنة صحيح أنا أعني ذلك
انتظر لحظة . انتظر لحظة
لم يمكننى القيام بذلك
أنا فى علم الاجرام . و لست مجرما
انظر , لا أحد يريد أن يفعل أي شيء من مخططاتك ايها المغفل
مغفل
هذه هى النهاية , "هاري" . لقد تحملت بذاءتك لمدة 40 عاما . انتهى ذلك
نهايتك كانت معي
أنا لقد تعبت و سأتحملك على أي حال
تتحملني ؟
اذا لم أكن أنا , كنت لا تزال تجلس تخطط حول سرقة شيء ما
أحيانا , أو ربما لو لم يكن خطير جدا
أمضى , أيها الرجل القوي دعنا نرى كيف تتصرف بدوني
سأفعل
و لن أحضر جنازتك أنت غير مدعو
هو ليس حقيقتا سيفعل ذلك
هو سيفعل ؟
مرة لص , لص دائما
وضح النهار
و يمكن للمهندس أن ينظر ل200 ياردة
فيتوقف
انه يجب ان يكون أعمى لا ترى هذه السيارة
ربما كان ينبغي أن احضر شاحنة
قطعة من الكعكة
ما هي المشكلة , ايها الضابط ؟
القطار يتعرض للسرقة
أنت مجنون لم يعد أحد يسرق القطارات
أقول لك معلوماتك خاطئة
لماذا استغرقت وقتا طويلا ؟
سنهدر الوقت فى الحديث أم أننا سوف نسرق القطار ؟
"أي شيء تقوله , "هاري
أنا متأكد من أنها سوف تكون للحظات
أمضي و أطلب من المهندس لماذا توقفنا
يبدو و كأنه ليس من الضرورى
مساء الخير , أيها السادة و السيدات
"اسمي "هاري دويل "و أنا "ارشي لونج
ماذا تريدون ؟ نحن نأخذ هذا القطار
و الآن , أنتم صحفيين و تريدون الحصول علي أسماءنا
"دويل" , "لونج"
ان عمره 72 عاما . و أنا عمرى 67 و هذه ليست أقنعة
تستطيعون التقاط الصور ؟ نحن لسنا متواضعين . صحيح , "هاري" ؟
"صحيح , "ارشى
هذه مهزلة . نحن عام 1986 لم يعد أحد يسرق القطارات
حسنا ، شخص ما فعل ذلك
و أنا أعرف من
"أوه , حقا , "بولينسكى و من قد يكونوا ؟
نفس الرجال الذين سرقوه منذ 30 عاما , يا سيدي
و سوف يحصلون على 30 عاما أخرى هذه المرة
ماذا ؟ جاء الان على الراديو
اثنين من الأبطال خطفوا مجرد قطار
أوه , لا
أول قاعدة . انت انتهكتها قلت لك عندما ذهبت لهم لتأتى بهم الى المركز
انهم رجال جيدين لكنهم حصلوا على بداية سيئة
"هيا , "ايفانز
خرجوا من السجن و التزموا بكل القواعد
هذا هو النظام
لا , لا . نحن نعاملهم مثل الأطفال
أجبرناهم أين يعيشوا كيف يروا ، كيف يتصرفوا
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام
حسنا , إذن , نظام عقيم
أيها السادة , يمكن أن تخبرنوا لماذا تسرقون هذا القطار ؟
لا يحمل أي شيء له أي قيمة أنت مخطئ , بنى
إنه يحمل ذكريات نعم
هذا هو السبب في اننا أخذناه اللعنة على كل شيء
لا أحد يأخذ شيئا في أي مكان لو سمحت
أتركوا الاسلحة , يا رؤوس البذاءة
أترك ذلك ! هيا . هيا
ستحصل على مكافأة
أقفل شفتيك , فم الكلب
من الجحيم أنت على أية حال ؟ "أنا "بيتر بان
لقد جئت أأخذكم إلى "نيفرلاند" للأبد , حسنا ؟
و لكن لن يعود لماذا تريد قتلنا ؟
"أنا "ليون بى ليتل ماذا يعنى ؟
"ليون بى ليتل" الاسم لا يعني شيئا بالنسبة لكم ؟
لا
هل تعرف الصغير فيني مينتلمان" ؟"
نعم شكرا للرب انهم يعرفون شخصا
قدم لي "فيني" 25 من الفئات الكبيرة لقتلكم
فيني" قتل منذ 1956" نعم ؟
و كنا في السجن منذ 1956
لقد كنت أنتظر منذ 1956 خروجكم انتم الاثنين من السجن , حسنا ؟
انتظرت30 عاما ؟
عندما "ليون بى ليتل" يأخذ وظيفة فهو يرى من خلالها
هذه سمعتي و أنا فخور جدا بها
هناك مجموعة اللعنة الشرطة بالخارج هناك
حسنا , وجوه الجميع الى النوافذ تحركوا
ماذا تنتظرون بحق الجحيم ؟ بطاقة دعوة ؟ تحركوا
دعونا نرى تبادل اطلاق النار من خلالهم لن يقتل أي أحد هنا
"هاري دويل" و "ارشي لونج" لم يقتلوا أحد ابدا
أيها الصحفيين اكتبوا ذلك حسنا , أنا فعلت ذلك ,قتلت 26 رجل
أكتب ذلك
قتلهم لن ينفعنا على اى حال هناك رجال شرطة بالخارج
لماذا لا نأخذ هدنة و نبداء العمل معا
نعم , يمكنك قتلنا في وقت لاحق
حسنا . و لكن عندما ينتهى ذلك ايها الرفاق تكونوا لحمة ميتة
حصلت على الصفقة حسنا
"هاري دويل" و "ارشي لونج" "هذا هو "بولينسكى
لا تطلق النار , أنا قادم للمفاوضة "قبل مؤخرتي , "بولينسكى
"من يكون "بولينسكى كيف هذا القنبلة أتى إلى هنا؟
حصل على ذاكرة جيدة من يكون "بولينسكى" ؟
و هل يجوز أن نتركه يأتى ؟ لماذا لا ؟ ننظر الى ما لديه
من يكون "بولينسكى" ؟
انتم عليكم النظر للنوافذ فقط
هذا هو . هذا هو . اللعنة
انه نظيف
انها ستكون عادة معنا أنتم تسرقون القطار و أنا أقبض عليكم
"أنت لم تقبض علينا بعد , "ديك
هناك 50 رجل من شرطة هناك
هل هذا كل ما جلبته ؟ لا يمكنكم الذهاب بعيدا
حاولوا و سوف تكونوا قطع
أنا متأكد من الجحيم و لا أشعر بأنى أريد العودة الى السجن
الاستسلام للمخنثون . انا أقترح الموت
هذا الرجل أحمق
هل أسمع همس ؟
عذرا , "ديك" . هذه المرة لن تأخذنا دون قتال
تعرف ماذا يعني ذلك ؟ نحن نعرف بالضبط ما الذي يعنيه هذا
يمكنك أن تأخذ هؤلاء الناس من القطار
نحن لا نريد قتل رجال الشرطة و المارة الأبرياء عن طريق الخطأ
أوقفوا اطلاق النار . الركاب سيخرجون . أوقفوا اطلاق النار
بالخطوة السريعة , اللعنة
هيا . تحركوا . تحركوا
سأحصل على مائة من النقود
"هناك 50 فقط , "ليون
لذا فإنني سوف اطلق عليهم جميعا النار مرتين
أقدم لكم فرصة واحدة أخرجوا الآن و لن يصاب أحدا
انتظر لحظة , إلى أين أنتم ذاهبون ؟
من الذى يقود هذا القطار ؟
لا سيارتي
هيا يا رفاق
لا
الأفضل في العالم , يا أماه
"ارشى" أريد رمية لأخافتهم قليلا
هيا
أين كنت قبل 30 عاما ؟
"أمسك فورت ، "ليون ماذا "فورت" ؟
ما هذا ؟ تذكار
اللعنة , يعتقدون انهم رعاة البقر السعداء ؟
ما هذا , اطلاق نار في فريق كورال ؟
انتظر . انتظر
خذنى معك لا يوجد مكان
أصبح يوجد مكان الان
ريتشي" , ماذا تفعل هنا ؟"
أنا جزء من الفريق , أليس كذلك ؟ كنت متأكدا
أنا فخور بك . أنظر الى هذا جولد كوست فلاير" من الذهب"
انتبه
خذ الامور ببساطة
حصلت عليه , حصلت عليه لا بأس . انه واحد منا الآن
مؤقتا , مؤقتا
أعطني بندقيتي أو سوف اغرزها لك
لدينا معلومات مستكملة عن "الرحلة النهائية ل "جولد كوست فلاير
أوقف القطار , ثم صعد و تم خطفة من قبل رجلين مسلحين
اللصوص عرفوا أنفسهم "ارشي لونج" و "هاري دويل"
نفس الأشخاص الذين سرقوا هذا القطار قبل 30 عاما
"أذقهم الجحيم , "هاري
كيف يمكنني التحدث إلى هؤلاء المتشردين ؟ ضع السماعة على رأسك
تجربة 44-49
"دويل" , "لونج" , هذا هو "بولينسكى" هل تسمعنى ؟
"نسمعك , "ديك
هذا غباء . لن تذهبوا بعيدا لا يوجد مكان تذهبون اليه
سوف نذهب إلى المكسيك
أسأله بأن يفتح التبديل أو سنقوم بتحطيم القطار
أفتح التبديل أو سنقوم بتحطيم القطار الملعون
دعونا نحطم القطار الملعون على أي حال
أكراما لـ "كريس" , هذا المسار لا يذهب إلى المكسيك
ايها الرفاق , انه على حق انها النهاية هنا
سوبر" ، أذهب الى هناك أعلى البرج" جيمس" , أأتي إلى هنا معي"
نحن لم نأت إلى هذا الحد لكى نتوقف بسبب اعمال تقنية
"هذا صحيح , "هاري لا شيء يمكن ان يوقفنا
علينا التخلص من بعض الوزن
لن تعبر حيا
هل رأيت هذا الرجل هناك ؟ إلقى القبض عليه . إلقى القبض عليه
هذا ليس كل شيء , أيها الأوباش
أنا سأحصل عليكم ، ايها الرجال حتى لو استغرق ذلك 30 سنة أخرى
لا أعتقد أنى ساعد كثيرا
و لكنه بالتأكيد كان ممتع
خذ "ريتشي" للخلف وفك الارتباط بين بقية السيارات
نحن لسنا في حاجة للأمتعة الزيادة
"هيا , "ريتشي
أقفز أقفز ؟
أقفز
ماذا تريد مني أن أفعل الآن ؟ شاهدني فقط
أرشى" أعطني يدك"
تذكر انك في علم الاجرام و ليس مجرما
إذا واجهت متاعب أخبرهم بأنه تم خطفك
الى اللقاء , ايها الرجل القوي
هناك شخص واحد تركوه وراءهم من هذا الرجل فى زى مجند
مهلا , ايها السمين
ما هذا . . . ؟
لا أحد يطلق النار حتى أعطي الأوامر
يبدو أننا حصلنا على لجنة ترحيب
دعنا نستعد لاستقبالهم
تشبث
ماذا يفعلون ؟
انهم مستمرين فى الذهاب أمري ، أبدء باطلاق النار
انهم مستمرين فى الذهاب
نحن نعمل فى خط السكة الحديد كل يوم نعيش يوما طويل
نحن نعمل فى خط السكة الحديد فقط للاجتياز الوقت و المسافة
أذهبوا , أيها الرجال أطلاق النار
اللعنة . انهم لن يتوقفوا أخرجوا من هنا
ابن العاهرة ! فعلوا ذلك هل رأيت ذلك ؟ هل رأيت ذلك ؟
حسنا , أيها الولد , خذني الى المنزل
ماذا عن الرحلة
أخشى أننا دمرنا القطار
لن نستخدمة أكثر من ذلك على أي حال
هنا نحن نبدأ من جديد
أرفعوا أيديكم
أنتم تحت رهن الاعتقال
انتظر لحظة . انتظر لحظة
هذا ليس عدلا ماذا ؟
هناك 12 واحد منكم و منا اثنين فقط نعم
و حصلتم على أسلحة , و نحن لم نحصل على شيء
و لكن هكذا نضعكم تحت رهن الاعتقال ، سيدى
من حيث أتينا يوجد قواعد حول الاعتقالات
قواعد ؟ نعم
أي نوع من القواعد ؟
حسنا , أول شيء